Shamba la familia ya Kisicilia lilikuwa siku 8 tu kutoka kuchapisha lebo ambazo zingekataliwa mpakani mwa Marekani.
Vizazi vitatu vya kilimo cha mizeituni. Mafuta ya zeituni ya bikira ya aina moja kutoka milima ya Sicilia. Bidhaa iliyoshinda tuzo. Mbunifu aliyetumia miezi kupata chupa kuwa sawa.
Lebo ilionekana nzuri. Ilikuwa na matatizo makubwa.
Tulichogundua
Kiasi halisi kwenye lebo ya mbele kilikuwa hakina kiambishi cha 'Net,' kiliorodhesha metri kabla ya kitengo cha Marekani, na kilichanganywa kwenye mstari sawa na nchi ya asili. Ukiukaji tatu wa uwekaji lebo wa shirikisho — katika sehemu moja.
Lebo ya nyuma ilisema '16.9 oz' badala ya '16.9 fl oz.' Neno moja linakosekana. Uzito si kiasi. Chini ya sheria za FDA, hiyo ni ukiukaji wa uwekaji lebo usio sahihi.
Nambari ya VAT ya Kiitaliano ilikuwa imechapishwa kwenye toleo la Marekani la lebo. Hakuna umuhimu wa FDA. Ilipaswa kuondolewa.
Kisha ilikuja hatari ambayo hakuna mtu aliyeiona
Wakati wa marekebisho ya pili, faili isiyofaa ya lebo ya nyuma iliwasilishwa. Lebo ya mbele ilisema jina moja la bidhaa. Lebo ya nyuma ilisema kitu tofauti kabisa.
Majina mawili tofauti ya bidhaa kwenye lebo moja ni uwekaji lebo usio sahihi chini ya 21 U.S.C. § 343. Kama faili hiyo ingeenda kwa mchapishaji na mzigo ungefikia Forodha ya Marekani — kukataliwa. Kukataliwa kunakuwa rekodi ya umma, inayotafutika na kila muagizaji, msambazaji, au mnunuzi wa Kiamerika ambaye wangemkaribia milele.
Tuligundua kabla haijatokea.
Marekebisho 3. Siku 8. Idhini ya mwisho ilitolewa.
Somo
Lebo ni kitu cha mwisho ambacho wazalishaji wengi wa chakula wanafikiria kabla ya kuingia soko la Marekani. Ni kitu cha kwanza ambacho Forodha ya Marekani inakagua.
Ikiwa wewe ni mzalishaji wa chakula wa Ulaya unayejiandaa kwa Marekani — tutumie lebo yako kabla haijaenda kuchapishwa. Tembelea fdabridge.com/food au fdabridge.com/contact.
Usiruhusu hili likutokee
Kila Hadithi ya FDA ni hali halisi ya utiifu tuliyoisuluhisha. Tazama huduma zetu ili kuingia soko la Marekani kwa usahihi.