Argentinadagi Mendoza shahridagi bir binoxonada o'zining birinchi eksportini AQShga tayyorlash uchun oylar sarflangan edi. Malbec va Torrontés AQSh bozorida kuchli jozibadorlik bilan ikki sharob. Ular Buenos-Ayresda dizaynerni yolladilar, ko'p marta qayta ishlash orqali ishladilar va 30,000 ta etiket bosib chiqarishdi. Bosib chiqarishning umumiy qiymati: 11 000 dollar.
Keyin ularning AQSh importchisi etiketlarni ko'rib chiqdi.
Toʻgʻri agentlik
AQShda sharob, pivo va spirtli ichimliklar asosan FDA tomonidan tartibga solinmaydi. Ular AQSh xazina departamenti bo'linmasi bo'lgan Alkoxol va tamaki solig'i va savdo byurosi (TTB) yurisdiksiyasiga kiradi. TTB 27 CFR 4, 5 va 7 qismlari bo'yicha o'zlarining etiketlash talablariga ega va bu talablar FDA oziq-ovqat mahsulotlarini etiketlash qoidalari bilan butunlay farq qiladi. Argentinlik binoxonada o'z etiketlarini onlayn ravishda topgan FDA-ning umumiy oziq-ovqat etiketasi yo'l-yo'riqlariga asoslanib ishlab chiqilgan. Hech narsa amal qilmadi.
TTBda har qanday vino Qo'shma Shtatlarda sotiladigan bo'lishi uchun etiketni tasdiqlash guvohnomasi (COLA) talab etiladi. COLA ilovalari uchun maxsus etiket elementlari talab qilinadi: marka nomi, sinf/tipli ta'rif (masalan, "qizil vino" yoki "Malbec"), kelib chiqishi nomi, spirtli ichimlik tarkibi, sof tarkib, import qiluvchining nomi va manzili, kelib chiqishi mamlakat, sulfit deklaratsiyasi va davlat tomonidan belgilangan tilda qo'llanilgan sog'liqni saqlash haqida ogohlantirish deklaratsiyasi. Vinoxona etiketlarida sog'liqni saqlash haqida ogohlantirish yo'q edi, ichimlik tarkibi noto'g'ri formatda edi, import qiluvchining ismi va manzili yo'q edi va sulfit deklaratsiyasi kiritilmagan edi.
11 000 dollarlik xato
Barcha 30 ming ta etiketdan foydalanish mumkin emas edi. Ular o'zgartirilmadi yoki sog'liqni saqlash ogohlantirishining ustiga qo'yilmadi va boshqa bir nechta majburiy elementlar etiket dizayniga integratsiya qilinishi kerak edi, ularni keyinchalik sotish uchun plastinkalar sifatida qo'shilmadi. Vinarxona etiketlarni yangi dizayn qilish, uni bosib chiqarish mashinasiga qayta yuborish va yangi ishlab chiqarish jarayonini kutish kerak edi. Bu kitobni qayta bosib chiqarish uchun yana 11 000 dollar sarflandi. Uchuv 7 hafta kechiktirildi.
Bunday vaziyatlarda nima qilishimiz kerak
FDABridge FDA tomonidan tartibga solinadigan mahsulotlar oziq-ovqat, kosmetika, dori-darmon va oziq-ovqat qo'shimchalarida ixtisoslashgan. Sharob, pivo va spirtli ichimliklar asosan TTB tomonidan tartibga solinadi, ammo FDA tomonidan tartibga solinmaydi. Ushbu vinoxona biz bilan bog'langanida, biz darhol yurisdiksiyaviy masalalarni aniqladik va ularni TTBga muvofiqlik bo'yicha mutaxassisga yubordik. Biz buni har safar mijozning mahsuloti FDAning vakolatidan tashqarida bo'lganda qilamiz. Sizga rostdan gapirib, to'g'ri manba bilan bog'laymiz.
Ammo bu hikoya bizga nima o'rgatmoqda: bitta etiketani bosib chiqarishdan oldin, dizayn uchun bir dollar sarflashdan oldin, qaysi AQSh agentligi mahsulotingizni tartibga solishini biling. Agar bu oziq-ovqat, kosmetika, dori-darmon yoki qo'shimchalar bo'lsa, biz uni hal qilamiz. fdabridge.com/contact. Agar u spirtli ichimlik yoki tamaki bo'lsa sizga TTB mutaxassisi kerak va pulingizni sarflamadan oldin biz sizga aytamiz.
Xizmatni tanlashda yordam kerakmi?
Asosiy variantlarni solishtiring va mahsulotingizga mos jarayonni tanlang.